Pasos a seguir para traducir un PDF de forma exitosa

Casi cualquier persona puede traducir un documento, pero el cómo hacerlo y en que página web no está muy claro. Muchas son las opciones ¿pero cuál es la mejor, la más rápida o la más práctica? eso solo pocos lo saben. Por eso se evaluará con exactitud cuál software, página web o aplicación es la mejor dependiendo del tipo de situación que se presente, bien sea que requiera una traducción jurada, jurídica, profesional o una simple traducción, para todos hay una solución.

Google Translator

Este es uno de los más populares traductores que hay en la red, y la manera de traducir un PDF usando el traductor de Google es yendo a su página web y seleccionando la opción de “Documentos” situada en la parte superior izquierda y al lado derecho de la opción “Texto”. Una vez se sitúe allí, verá un botón azul en el centro de la pantalla que refleja la opción “Explorar Ordenador”. Haga clic ahí, seleccione su documento y haga clic en “abrir” (es el botón que está justo al lado izquierdo de “Cancelar”) y por último pulse sobre la opción “Traducir”, y su documento estará listo en cuestión de segundos. Aunque este traductor es rápido, no es muy claro y comete errores.

Traductor de Protranslate

En https://www.protranslate.net/es/traduccion-pdf/ encontrará el botón “Traducir Documento”, éste le llevará a un rápido registro de su correo en la página especialista en traducciones, para que luego le envíen la traducción realizada profesionalmente. Después de estar registrado siga los siguientes pasos; primero señale el idioma a traducir y el idioma origen, luego haga clic en “Elegir Archivo”. Ahí podrá subir sus documentos en PDF. Luego escoja el nivel del servicio, éste puede ser profesional (el más popular), premium o económico. Después seleccione el tema del documento, y más abajo señale la categoría de la traducción, estas son; profesional o certificada. No se olvide de colocar la opción de “autoedición” si lo desea, y por último coloque un mensaje o instrucción opcional, y tendrá su traducción profesional certificada en cuestión de unas pocas horas.

DeepL

Para traducir un documento PDF usando Deepl se debe en primera instancia convertir el PDF a Word. Esto lo puede hacer abriendo el PDF con Word (clic derecho al documento, seleccionar “abrir con”, luego elegir “Word” entre las opciones). Si le parece muy complicado este proceso, puede convertirlo subiéndolo a diversas páginas web que hacen este servicio de conversión gratis. Una vez teniendo el documento en formato Word, vaya a la página web de DeepL y seleccione la opción “traducir documentos.docx” y suba su documento haciendo clic en “Seleccionar desde su computador”. Una vez subido, seleccione el idioma al que va a ser traducido y el documento se descargará de forma rápida (durará varios segundos, en el mejor de los casos) conservando los detalles del mismo. Lo que no es agradable de este procedimiento es que el documento resultante no es editable, y contiene en la primera página la publicidad de recomendación de DeepL, por lo que resulta mejor contratar a una agencia de traducción especializada.

Fotografía protranslate.net

clh