Archivo histórico
La presidenta de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH), Rosario Piedra Ibarra declaró para que las mujeres indígenas y afrodescendientes conozcan sus derechos humanos y los hagan valer difundirán en lenguas indígenas el contenido de la Recomendación General número 39 del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (CEDAW).
Durante la “Presentación de la Recomendación 39 del Comité CEDAW. El acceso a los derechos de las mujeres indígenas en sus propias voces”, consideró que a partir de la traducción de esa recomendación al náhuatl, zapoteco, aymara, guaraní, quiché y moxeño trinitario, se dará un paso trascendental para lograr que las destinatarias de dicho documento -es decir, niñas, adolescentes, jóvenes y mujeres que viven en regiones indígenas y afrodescendientes- lo conozcan, interioricen y se encuentren en posibilidad de socializarlo y transmitirlo a sus comunidades.
Explicó que, en el caso específico de nuestro país, la traducción a las lenguas náhuatl y zapoteca es una oportunidad para que conozcan sus derechos a vivir una vida libre de violencia, participen en la vida pública de sus comunidades y ejerzan su derecho a la salud, atendiendo a sus usos y costumbres, pues es la base de exigibilidad de otros derechos fundamentales.
Además de la mencionada traducción, personal especializado de esta institución también trabaja para elaborar una versión de fácil lectura, a fin de lograr un mayor y más contundente entendimiento sobre el contenido de tan importante documento de carácter internacional, además de que se llevan a cabo gestiones para que varios extractos sean transmitidos en las radios comunitarias de México.
Por otro lado, reiteró el compromiso de la CNDH de trabajar para que la Recomendación 39 de la CEDAW llegue a todas las regiones del país con población indígena y afrodescendiente; y cumplir con el contenido del Plan Estratégico Institucional 2020-2024 de la Comisión.
Rosario Piedra Ibarra confió en que el encuentro contribuya, con propuestas y reflexiones, a construir un país donde los derechos humanos sean una realidad cotidiana, las posibilidades de su violación sean cada vez más limitadas y las consecuencias para quienes los vulneran sean más costosas.
Foto: CNDH
mp
